28 abril 2009

Para la reflexión!

Dejad de intentar "salvar" África

Uzodinma Iweala
Atheo News


Traducción: Mar Rodríguez. Edición: Manuel Talens


El otoño pasado, poco después de volver de Nigeria, me abordó una vivaracha universitaria rubia, cuyos ojos azules parecían a juego con las cuentas «africanas» que le rodeaban las muñecas.

«¡Salvad Darfur!», gritaba desde detrás de una mesa cubierta con panfletos que urgían a los estudiantes: «ACTUAD AHORA. DETENED EL GENOCIDIO EN DARFUR.»

Mi aversión a que los universitarios se suban al carro de las causas sociales de moda casi me hizo seguir caminando, pero su siguiente grito me detuvo.

«¿No quieres ayudarnos a salvar África?», aulló.

Parece que hoy en día, destrozado por el sentimiento de culpabilidad de la crisis humanitaria que ha creado en Oriente Próximo, Occidente se ha vuelto hacia África en busca de redención. Universitarios idealistas, famosos como Bob Geldof y políticos como Tony Blair se han unido en su misión de arrojar luz sobre el continente oscuro. Llegan en avión para sus breves estancias y misiones de búsqueda de datos o para recoger niños que adoptan del mismo modo en que mis amigos y yo en Nueva York vamos en metro hasta la perrera para adoptar perros vagabundos.

Ésta es la nueva imagen que Occidente tiene de sí mismo: una generación sexy y políticamente activa, cuyo medio preferido de divulgar la verdad es el de las separatas en las revistas que muestran famosos en primer plano sobre un fondo de africanos abatidos. No importa en absoluto que las estrellas que han enviado para socorrer a los nativos con frecuencia estén, por voluntad propia, tan esqueléticas como aquellos a los que desean ayudar.

Quizá resulta de mayor interés el lenguaje que se utiliza para describir a los africanos a quienes «salvan». Por ejemplo: la campaña publicitaria con el lema 'Keep a Child Alive/«I am African»' (mantén vivo a un niño/soy africano/a) muestra retratos de famosos occidentales, blancos en su mayor parte, con «marcas tribales» pintadas en la cara que se asoman por encima de la frase «I AM AFRICAN» en letras resaltadas. Por debajo, con una letra de tamaño menor, puede leerse: «Ayúdanos a frenar la matanza».

Tales campañas, sin importar todas sus buenas intenciones, promueven el estereotipo de África como un agujero negro de muerte y enfermedad. Las noticias se centran constantemente en líderes corruptos del continente, señores de la guerra, conflictos «tribales», niños trabajadores y mujeres desfiguradas por los malos tratos y la mutilación genital. Estas descripciones se muestran bajo titulares como: «¿Puede Bono salvar África?» o «¿Salvará África Brangelina?» La relación entre Occidente y África ya no se basa en creencias abiertamente racistas, pero dichos artículos recuerdan los informes del punto álgido del colonialismo europeo, cuando se enviaban misioneros a África para que pudiésemos acceder a la educación, a Jesucristo y a la «civilización».

Todos los africanos, y me incluyo entre ellos, apreciamos la ayuda del mundo exterior, pero nos preguntamos si esta ayuda es genuina o nos la ofrecen con la intención de afirmar la superioridad de su propia cultura. Me siento desmoralizado cada vez que asisto a un acto benéfico cuyo anfitrión recita una letanía de desastres africanos antes de presentar a una persona (habitualmente) blanca y rica, que suele enumerar todo lo que ha hecho por los pobres africanos hambrientos. Siento vergüenza cada vez que un estudiante universitario habla de los bailes de los campesinos agradecidos por su ayuda. Cada vez que un director de Hollywood rueda una película sobre África con un protagonista occidental, me niego a aceptarla porque, por mucho que seamos personas reales, utilizan a los africanos como decorado de la idea fantasiosa que Occidente tiene de sí mismo. Y no sólo tienden dichos retratos a pasar por alto el papel fundamental de Occidente en la creación de muchas de las desdichadas situaciones del continente, sino que también ignoran el enorme trabajo que los africanos han hecho, y continúan haciendo, para resolverlas.

¿Por qué suelen hablar los medios de cómo «los señores coloniales concedieron la independencia» a los países africanos en vez de relatar cómo lucharon y derramaron su sangre por la libertad? ¿Por qué reciben Angelina Jolie y Bono tanta atención por su trabajo en África cuando rara vez se menciona a Nwankwo Kanu o Dikembe Mutombo, ambos africanos? ¿Por qué recibe un antiguo diplomático estadounidense de grado medio más atención por sus correrías de vaquero en Sudán que los numerosos países de la Unión Africana que han enviado alimentos y soldados y que han dedicado innumerables horas a intentar negociar un acuerdo entre todas las partes de ese conflicto?

Hace dos años trabajé en un campamento para desplazados internos en Nigeria, supervivientes de un alzamiento que acabó con la vida de unas mil personas y desplazó a otras doscientas mil. Según su costumbre, los medios occidentales informaron sobre la violencia, pero no sobre el trabajo humanitario que los gobiernos estatal y local, sin demasiada ayuda internacional, dedicaron a los supervivientes. Los trabajadores sociales dedicaron su tiempo y, en muchos casos, sus propios salarios para ocuparse de sus compatriotas. Estas son las personas que están salvando África junto con otras como ellas en todo el continente, que tampoco reciben reconocimiento alguno por su trabajo.

El mes pasado, el grupo de las ocho naciones más industrializadas y un montón de famosos se reunieron en Alemania para ponerse de acuerdo, entre otras cosas, sobre cómo salvar África. Espero que antes de que organicen otra cumbre parecida la gente se dé cuenta de que África no quiere que la salven. Lo que África quiere es que el mundo reconozca que nosotros somos capaces acceder al desarrollo por nosotros mismos mediante asociaciones justas con otros miembros de la comunidad global.

Uzodinma Iweala es el autor de Beasts of No Nation, una novela sobre los niños soldados.

Mar Rodríguez y Manuel Talens son miembros de Rebelión y Tlaxcala.



FUENTE: REBELION (http://www.rebelion.org/noticia.php?id=84484)

23 abril 2009

Para ser conductor de 1ª....

Todo buen conductor tiene que pasar por ello alguna vez, y todo mal conductor mas de una, ja ja!
Lo que pasa es que a mi me ocurrio en la misma semana.

Se me pincho una rueda, si una de esas grandes ruedas de 4x4 tambien se pinchan. Tras mas de 9 meses de conduccion por tierras Pembianas, este es mi primer pinchazo. y como no tenia ni idea de como cambiar una rueda, ni de donde estaba el gato (aqui lo llamamn macaco, que es mono) ni la llave ni na, tuve que llamar a mi logista, que despues de descojonarse de risa vino apra hecarme un cable, mas bien toda la red electrica porque fue el quien cambio la rueda mientras yo miraba (me senti un poco mal, el blanco mirando como el negro trabaja), pero es que iba a ser peor que intentara hacer algo, seguro.

Bueno pues dos dias mas tarde, Rosa (hablare ahora de ella), me puso una multa por exceso de velocidad. Como sabia que iba mas rapidod e lo normal? Pues hay que agradecerselo a la Guardia Civil (si es que ni a tomar por culo te dejan en paz). Si si, la Guardia Civil estuvo en Mozambique, y en Pemba, porque son (flipad): un ejemplo de cuerpo de seguridad que ha conseguido adaptarse a una democracia despues de años de dictadura. Y aqui que los mandaron, a dar formacion a los policias mozambicanos. Y de regalo les dejaron una pistolita de velocidad, que la susodicha Rosa se lo pasa en grande! la cosa es que me cascaron una multa por ir a 20 km por encima de la velocidad establecida (una recta rectisima y largisima iba a 70 y solo se puede ir a 50). La multa a precio standard, 1.000 meticais (30 euros). vayas a la velocidad que vayas son 1.000 meticais, parece de broma pero en la tabla oficiald e multas (la pedi claro para certificar) es asi mismo, excesod e velocidad 1.000 meticais, segunda vez 2.500 meticais y a partir de la tercera 5.000 meticais, ahi esta la logica mozambicana, ja ja ja.

Os habia hecho mencion a Rosa. Quien ha conducido por Pemba, seguro que recuerda ese nombre, con mas o menos agrado. Rosa es una de las policias de Pemba, gordita por no decir gorda (que estupidez lo politicamente correcto). Aqui la verdad es que la mayoría de las policias son gordas, no se porqué. La cosa es que a Rosa le gusta mucho parar coches, sobre todo que vayan conducidos por blancos. Independientemente de que el juguetito que la Guardia Civil le dejo indique alta velocidad o no, ella para a los coches y haber que les puede sacar. Hay que decir que parte de la culpa la tiene ella pero otra parte bien importante la tiene la gente que en vez de pagar la multa correspondiente prefiere participar de esa corrupcion. Asi que la tia no desiste de parar coches blancos. Ultimamente solo se dedica a la pistolita de velocidad.
La imagen de una policia rechoncha en mitad de la carretera dandote el alto y con la pistolita en la mano..... ay!!!! tenia que llegar!

Ate manha!

17 abril 2009

Un no parar!

Pues eso que llevo unas semanitas de no aprar.
Hasta hace tres semanas, llevaba casi 2 meses si salir de Pemba, y a pesar de mi amor incondicional hacia esta ciudad, ya valia!
Aprovechando un super churrasco que hicieron los Mundi en montepuez me escape para alli el sabado, (hace tres sabados). la verdad es que Montepuez siempre me ha encantado, es una villa perfecta para pasear, muy agradable con unas vistas muy chulas, sobre todo la del mercado con la montaña de fondo, me encanta!
Pues nada que nos fuimos para alli de churrasco, y menudo churrasco, madre!!!! Todo super bueno, especialmente nos dejo a todos en extasis la Picaña, que no se lo que es en español, pero que no se muy bien debido a que, nos parecio a todos que era una delicatesem, el abor que desprendia en la boca, como se deshacia, es que solo de pensarlo.....
Despues del churrasco y unos bailoteos con la cutre musica española de todas las epocas, nos fuimos para la disco-restaurante Monte Real. yo sabia que este sitio prometia y no me defraudo, un Shivas a lo Distrito. Vamos que me lo pase en grande. Y espero repetir en breve.

Hace dos fines de semana y debido al festivo nacional del Dia de la Mujer Mozambicana, me cogi un puentecito que nos llevo a Ilha de Mozambique, que puedo decir de Ilha que no haya dicho ya? Pues que me tiene enamorado y que como ya viene siendo habitual acabe visitando una casa en venta que al final no compre (por falta de dinero mas que por faltsa de voluntad). La Ilha es para mi lugar relajante, donde poder pasear de dia y de NOCHE, donde descansar en unos barecitos-restaurantes muy muy chulos, decorados y rehabilitados de una manera perfecta, leer, comer y beber. Que mas se puede pedir? Ademas hicimos un viajecito en barco a Carrusca, una playita de arena blanca, agua cristalina, espectacular! Ademas alli tienen un restaurante donde se come bastante bien.

Despues de mi vuelta a Pemba y de dos dias escasos de trabajo me largue (porque ya estaba muy estresado ja ja ja) a Pangane! Desconexion total son las palabras. Es otra playita muy bonita llena de palmeras donde parece que no llega el tiempo, la energia ni la cobertura, con lo que estuvimos dos dias fuera del mundo! Que placer, deberiais probarlo si podeis!
Pasear por los bancos de arena, ver a los pescadores con las redes, a las pesacadoras riendo y hablando, vistas maravillosas de costa blanca plagada de cocoteros, comer pescadito, beber vino fresquito (bendito coldman o como se diga) bajo una luna casi llena que ilumina la playa, viajecito en barco para llegar a una isla desierta, dormir bajo el sonido de las palmeras mecidas por el viento...

Este fin de semanan necesito quedarme en Pemba, que estress!!!
Ate manha

PD. No cuelgo fotos porque estoy sin camara, espero que por poco tiempo.

Articulo!

Como siempre, Juan Jose Millas con un artículo muy gracioso y con contenido!

08 abril 2009

7 de Abril, Dia de la Mujer Mozambicana!

I VERSO
Cantemos com alegria o 7 de Abril;
O dia consagrado à Mulher Moçambicana;
Companheira inseparável do Home engajado;
Na luta contra a velha sociedade exploradora;

CORO
Quem é?
Aquela que mobiliza e organiza o nosso Povo;
Quem é?
Aquela que produz e alimenta os combatentes:
È a Mulher Moçambicana Emancipada,
Que destrui as forças da opressão.

II VERSO
Lutando com firmeza contra as ideias velhas;
Ignorância, Obscuntarismo, Poligamia e Lobolo;
Levando no olhar a certeza da vitória;
Sabendo que a vitória, se constrói com sacrifício;

CORO
Quem é?
Aquela que ergue ao alto o farol da liberdade;
Quem é?
Que grita ao Mundo inteiro, que a nossa luta é a mesma:
È a Mulher Moçambicana Emancipada,
Que trás o Povo no seu coração.

III VERSO
Do Rovuma ao Maputo unamos nossas forças;
Se mantermos a unidade ideológica do Povo;
A Frelimo já traçou a política do Povo;
Que deve ser vivida e difundida noite e dia;

CORO
Avante;
Avante Moçambicanos;
Avante;
Homens e Mulheres;
Na unidade, no trabalho e vigilância,
Venceremos a exploração.

01 abril 2009

Casa dos bolseiros!

Si ya lo decia yo en la anterior entrada, el fin de una epoca.
Junto con el cierre del Shivas por contaminación sonora (la verdad es que tenian razon), hoy dia 1 de Abril se produce el cierre o abandono de otro de los miticos lugares de Pemba, La Casa de los Bolseiros.
Yo, el eterno bolseiro, vivi en la casa cerca de dos años, primero en una y luego en otra. Pero su localización física no era lo importante, sino su existencia. Cuantos buenos momentos pasados entre sus paredes, cuantas risas y cuantos llantos (pocos la verdad), cuantas conversaciones, cuantas experiencias, cuantas comidas y cenas, cuantas fiestas o encuentros sociales, cauntas visitas y cuanta gente que paso por alli: desde verdaderos becarios de navarra, de valencia, de galicia, de masters, jovenes cooperantes, asesores, contratados, visitantes, parejas de, etc etc

En esos muros madure y mucho, aunque no os lo podais creer, conoci gente que me alegro y me facilitó mi estancia en Pemba, hice amistades que perduraran en el tiempo, en esa casa me hicieron uno de los mejores regalos de mi vida, mi perro Ainda, en esa casa lo malcrie y lo cuide como supe.
De esa casa sali ya hace mas de 9 meses, pero en parte seguia perteneciendo a ella, segui viviendo un poco de ella.
Hoy se acabo la Casa de los Bolseiros.
Muchas señales se suceden, tendre que que hacerlas caso e irme yo tambien de Pemba para cerrar un ciclo.


Cerrar una puerta para abrir una ventana........
Ate manha!